🔍 Search: TOUS LES

• 매년 (每年) ☆☆☆ Nom
  • 1 한 해 한 해.
    1 TOUS LES ANS: Chaque année.
• 매해 (每 해) Adverbe
  • 1 해마다.
    1 TOUS LES ANS: Chaque année.
• 같이 Particule
  • 1 앞의 말과 특성이 서로 비슷함을 나타내는 조사.
    1 COMME: Particule indiquant qu'une chose a la même caractéristique que celle précisée précédemment.
  • 2 앞의 말이 나타내는 때를 강조하는 조사.
    2 TOUS LES: Particule mettant l'accent sur le moment précisé dans la proposition précédente.
• 매월 (每月) Adverbe
  • 1 한 달 한 달마다.
    1 TOUS LES MOIS: Chaque mois.
• 매달 (每 달) ☆☆☆ Nom
  • 1 한 달 한 달.
    1 TOUS LES MOIS: Chaque mois.
• 만날 (萬 날) Nom
  • 1 매일같이 계속.
    1 TOUS LES JOURS: Continuellement, chaque jour.
• 일일 (日日) Adverbe
  • 1 하루하루마다.
    1 TOUS LES JOURS: Chaque jour.
• 맨날 Adverbe
  • 1 매일같이 계속.
    1 TOUS LES JOURS: Continuellement, chaque jour.
• 전면 (全面) ☆ Nom
  • 1 전체적인 모든 면. 또는 모든 부문.
    1 TOUS LES CÔTÉS: Toutes les faces ; tous les domaines.
  • 2 하나의 면 전체.
    2 Surface entière.
• 매일 (每日) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 하루하루마다 빠짐없이.
    1 TOUS LES JOURS: Chaque jour sans exception.
• 만유 (萬有) Nom
  • 1 우주에 있는 모든 것.
    1 TOUS LES ÊTRES: Toutes les créatures de l'univers.
• 순간순간 (瞬間瞬間) Nom
  • 1 그때그때의 순간.
    1 TOUS LES INSTANTS: À chaque moment.
• 백방 (百方) Nom
  • 1 온갖 수단과 방법.
    1 (PAR) TOUS LES MOYENS: Tous les moyens et méthodes possibles.
• 낱낱 Nom
  • 1 여럿 가운데의 하나하나.
    1 (N.) CHAQUE, TOUS LES: Chaque élément parmi plusieurs.
• 도처 (到處) ☆ Nom
  • 1 이르는 이곳저곳.
    1 PARTOUT, TOUS LES LIEUX: Ici et là où l'on va.
• 피차 (彼此) ☆ Nom
  • 1 이쪽과 저쪽의 양쪽.
    1 TOUS DEUX, TOUS LES DEUX: Tous les deux côtés.
• 주워섬기다 Verbe
  • 1 여기저기서 듣고 본 대로 이 말 저 말을 제멋대로 늘어놓다.
    1 RACONTER TOUS LES DÉTAILS: Tenir un discours à sa façon en rapportant n'importe quelle histoire entendue et vue ici et là.
• 이리저리 ☆☆ Adverbe
  • 1 방향을 정하지 않고 이쪽저쪽으로.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Par-ci, par-là sans direction définie.
• 요리조리 Adverbe
  • 1 방향을 정하지 않고 요쪽 조쪽으로.
    1 PARTOUT, DE TOUS LES CÔTÉS: Par-ci, par-là sans direction définie.
• 빨빨거리다 Verbe
  • 1 바쁘게 여기저기 돌아다니다.
    1 COURIR (DANS TOUS LES SENS): Aller ici et là, en se dépêchant.

• 이리 뒤척 저리 뒤척
  • 1. 몸을 이쪽저쪽으로 뒤척이는 모양.
    1. SE RETOURNER D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE: Expression indiquant la manière dont on se retourne dans tous les sens.
• 이나 Particule
  • 1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
    1. Particule indiquant que l'on fait un choix, bien que pas tout à fait satisfaisant.
  • 2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
    2. Particule indiquant que l'on se comporte de manière à donner une apparence différente de la réalité.
  • 3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
    3. Particule servant à mettre l'accent sur une quantité qui dépasse le niveau prévu, ou qui est assez importante.
  • 4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
    4. Particule utilisée lorsque l'on estime approximativement la quantité ou l'étendue de quelque chose.
  • 5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
    5. Particule indiquant que quelque chose n'est pas en quantité importante mais quand même suffisante.
  • 6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
    6. Particule indiquant que tous les éléments d'un ensemble sont inclus.
  • 7. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
    7. Particule servant à lister deux ou plusieurs choses de même nature, ou montrant que l'on n'a choisi qu'une seule d'entre elles.
  • 8. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
    8. Particule indiquant qu'une personne possède les meilleures qualifications ou qu'elle satisfait les conditions minimales.
• 이라고 Particule
  • 1. 앞의 말이 마음에 들지 않는 대상임을 나타내는 조사.
    1. Particule exprimant son mécontentement à propos de ce qui est dit précédemment.
  • 2. 뒤에 오는 내용의 원인이나 이유를 나타내는 조사.
    2. Particule montrant la cause ou la raison de ce qui est dit par la suite.
  • 3. 예외 없이 다 마찬가지라는 뜻을 나타내는 조사.
    3. Particule exprimant l'application de la chose indiquée dans tous les cas, sans exception.
  • 4. 강조하여 가리키는 뜻을 나타내는 조사.
    4. Particule utilisée pour accentuer la signification de ce qui est indiqué.
• 부럼 Nom
  • 1. 음력 1월 15일에 한 해 동안의 나쁜 기운을 물리치려고 깨물어 먹는 땅콩, 밤, 호두 등의 딱딱한 열매류.
    1. BUREOM: Fruits durs tels que la cacahuète, la châtaigne, la noix, etc., que l’on mange en mâchant, le 15 du premier mois lunaire, pour conjurer tous les mauvais sorts de l’année.
• 인류 (人類) ☆☆ Nom
  • 1. 전 세계의 모든 사람.
    1. HUMANITÉ: Tous les gens dans le monde.
  • 2. 다른 동물과 구별하여 말할 때의 사람.
    2. HUMANITÉ, ÊTRES HUMAINS: Les gens, en opposition à tous les autres animaux.
• 일간 (日刊) Nom
  • 1. 신문이나 잡지 등을 날마다 찍어 냄. 또는 그런 발행물.
    1. ÉDITION QUOTIDIENNE, PUBLICATION QUOTIDIENNE: Fait de publier un journal ou une revue, etc. tous les jours ; une telle publication.
• 일망타진 (一網打盡) Nom
  • 1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡음.
    1. RAFLE, COUP DE FILET, ARRESTATION MASSIVE: Arrestation de tous les membres d’une bande (de malfaiteurs) d’un seul coup, en référence à l’expression "capturer tous les poissons avec une seule pose de filet".
• 일상복 (日常服) Nom
  • 1. 일상생활에서 입거나 날마다 입는 옷.
    1. HABIT DE TOUS LES JOURS, VÊTEMENT COURANT: Vêtement porté tous les jours ou dans la vie quotidienne.
• 입막음 Nom
  • 1. 여러 수단을 써서 비밀이나 자기에게 불리한 일을 말하지 못하도록 하는 일.
    1. INTERDICTION DE PARLER, SILENCE IMPOSÉ, BÂILLONNEMENT: Acte de déployer tous les moyens pour empêcher quelqu’un de révéler des secrets ou des choses défavorables.
• 자연법칙 (自然法則) Nom
  • 1. 자연의 모든 사물을 지배하는 원인과 결과의 법칙.
    1. LOI DE LA NATURE, LOIS NATURELLES: Loi des causes et des conséquences qui régissent tous les éléments de la nature.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Verbe
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1. ÉCLATER, VOLER EN ÉCLATS: (Obus, bombe, etc.) Exploser et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2. EXPLOSER: (figuré) (Applaudissements, attaque lors d'un match sportif, etc.) Se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 저울질하다 Verbe
  • 1. 저울로 물건의 무게를 달다.
    1. PESER AVEC UNE BALANCE: Mesurer le poids d'un objet avec une balance.
  • 2. 속마음을 알아보거나 서로 비교하여 이리저리 헤아려 보다.
    2. PESER LE POUR ET LE CONTRE, EXAMINER LE POUR ET LE CONTRE, BALANCER LES AVANTAGES ET LES INCONVÉNIENTS: Considérer une chose sous tous les aspects en comparant avec les autres ou pour connaitre la véritable intention de quelqu'un.
• 전담 (全擔) Nom
  • 1. 어떤 일이나 비용의 전부를 혼자 맡거나 부담함.
    1. RESPONSABILITÉ ENTIÈRE DE QUELQUE CHOSE: Action de prendre seul la charge de quelque chose ou de se charger de tous les frais de quelque chose.
• 전작 (全作) Nom
  • 1. 한 작가의 모든 작품이나 일정한 분야의 모든 작품.
    1. COLLECTION, OEUVRES COMPLÈTES: Rassemblement de tous les ouvrages publiés d'un même auteur ou des ouvrages d'un certain domaine.
  • 2. 일부분이 아닌 전체 작품. 또는 완성된 작품.
    2. OEUVRES COMPLÈTES: Totalité (et non pas une partie) des ouvrages ; ouvrage final.
• 전집 (全集) Nom
  • 1. 한 사람의 모든 작품이나 같은 시대나 같은 종류의 작품을 한데 모아 출판한 책.
    1. COLLECTION, ŒUVRES COMPLÈTES: Rassemblement de tous les ouvrages publiés du même auteur ou d'ouvrages du même âge ou du même type.
• 세시 풍속 (歲時風俗) None
  • 1. 해마다 절기나 달, 계절에 맞추어 하는 여러 가지 놀이나 일.
    1. COUTUMES SAISONNIÈRES: Jeux ou tâches variés effectués à chaque subdivision d'une division saisonnière, d'un mois et d'une saison, tous les ans.
• 몸부림 Nom
  • 1. 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직임.
    1. AGITATION: Fait de balancer le corps ou de le mouvoir de tous côtés et violemment en raison d'une violente émotion ou d'une stimulation.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애씀.
    2. DÉBATTEMENTS: (figuré) Fait de s'efforcer à effectuer une action en usant de tous les moyens possibles afin d'accomplir, de resister à quelque chose ou de surmonter une souffrance.
• 조석 (朝夕) Nom
  • 1. 아침과 저녁.
    1. Matin et soir.
  • 2. 꽤 가까운 앞날. 또는 어떤 일이 곧 결판나거나 끝장날 상황.
    2. Proche avenir ; situation où une chose va bientôt être réglée ou achevée.
  • 3. 아침밥과 저녁밥.
    3. Petit-déjeuner et dîner.
  • 4. 매일 일정한 때에 밥을 먹는 일. 또는 그 밥.
    4. Fait de manger tous les jours à une heure déterminée ; ce repas.
• -으나 Terminaison
  • 1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 내용이 서로 다름을 나타내는 연결 어미.
    1. Terminaison connective pour indiquer que les propos de la proposition précédente et ceux de la suivante sont différents les uns des autres.
  • 2. 여러 가지 중에서 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.
    2. Terminaison connective pour indiquer que tous les choix parmi plusieurs conviennent, quel que soit celui que l'on choisit.
• 국력 (國力) ☆ Nom
  • 1. 한 나라가 정치, 경제, 문화, 군사 등 모든 분야에 걸쳐 가지고 있는 힘.
    1. PUISSANCE NATIONALE, PUISSANCE D’UN PAYS: Puissance dont jouit un pays dans tous les domaines tels que la politique, l’économie, la culture, les affaires militaires, etc.